Affichage des articles dont le libellé est DDR. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est DDR. Afficher tous les articles

dimanche 30 mai 2010

La construction de paquebots de vacances du syndicat est-allemand

La DDR (République démocratique allemande) avait émis cette série de quatre timbres commémorant la construction de navires de vacances (urlauberschiffes) destinés au syndicat (unique) FDGB. On voit ainsi la maquette de réalisation (ordonné par le congrès du parti), la mise en chantier à Wismar, puis en croisière devant les Stubbenkammer* et à Leningrad.
*Stubbenkammer est une ligne de falaises du parc national Jasmund, au nord-est de l'île de Rügen dans le Mecklenbourg.
Als Stubbenkammer wird die unmittelbare Umgebung des markanten Kreidefelsens Königsstuhl im Nationalpark Jasmund auf der Insel Rügen bezeichnet.
The Stubbenkammer is part of the Jasmund National Park, a nature reserve in the northeast of Rügen island in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.

Il s'agissait peut-être du Fritz Heckert, lancé en 1961 au chantier Mathias Thesen de Wismar. Son port d'attache était Rostock. Il servit sous le nom de Gulf Fantasy à Dubaï de 1991 à 1999 puis fut détruit à Bombay.

Die MS Fritz Heckert war ein Urlauberschiff des FDGB. Sie wurde von 1959 bis 1961 auf der Mathias-Thesen-Werft in Wismar gebaut. Ihr Heimathafen war Rostock. Ab 1972 wurde sie als Wohnschiff genutzt und schließlich 1999 verschrottet.

Les joies de la croisière en DDR. Pour plus de clichés, voir le fonds des archives fédérales allemandes Das Bundesarchiv.


La construction de paquebots de vacances du syndicat est-allemand

La DDR (République démocratique allemande) avait émis cette série de quatre timbres commémorant la construction de navires de vacances (urlauberschiffes) destinés au syndicat (unique) FDGB. On voit ainsi la maquette de réalisation (ordonné par le congrès du parti), la mise en chantier à Wismar, puis en croisière devant les Stubbenkammer* et à Leningrad.
*Stubbenkammer est une ligne de falaises du parc national Jasmund, au nord-est de l'île de Rügen dans le Mecklenbourg.
Als Stubbenkammer wird die unmittelbare Umgebung des markanten Kreidefelsens Königsstuhl im Nationalpark Jasmund auf der Insel Rügen bezeichnet.
The Stubbenkammer is part of the Jasmund National Park, a nature reserve in the northeast of Rügen island in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.

Il s'agissait peut-être du Fritz Heckert, lancé en 1961 au chantier Mathias Thesen de Wismar. Son port d'attache était Rostock. Il servit sous le nom de Gulf Fantasy à Dubaï de 1991 à 1999 puis fut détruit à Bombay.

Die MS Fritz Heckert war ein Urlauberschiff des FDGB. Sie wurde von 1959 bis 1961 auf der Mathias-Thesen-Werft in Wismar gebaut. Ihr Heimathafen war Rostock. Ab 1972 wurde sie als Wohnschiff genutzt und schließlich 1999 verschrottet.

Les joies de la croisière en DDR. Pour plus de clichés, voir le fonds des archives fédérales allemandes Das Bundesarchiv.


mardi 7 octobre 2008

Les cargos de la DDR de 1982

MS Berlin-haupstadt der DDR, cargo mixte semi-conteneur

Une série de timbres émis en 1982 par la défunte DDR (République démocratique allemande) rendait hommage à ses bateaux. Et, pour commencer, ci-dessus, le «Berlin - capitale de le DDR».
Nota : Mon allemand n’est pas bien fameux, si quelqu’un veut bien m'aider à traduire les intitulés des cargos, je lui en serais infiniment reconnaissant!

MS Frieden, vraquier de type IV

MS Fichtelberg, navette-ferry

MS Brocken, navire spécialisé

MS Weimar,

D Vorwarts,

Les cargos de la DDR de 1982

MS Berlin-haupstadt der DDR, cargo mixte semi-conteneur

Une série de timbres émis en 1982 par la défunte DDR (République démocratique allemande) rendait hommage à ses bateaux. Et, pour commencer, ci-dessus, le «Berlin - capitale de le DDR».
Nota : Mon allemand n’est pas bien fameux, si quelqu’un veut bien m'aider à traduire les intitulés des cargos, je lui en serais infiniment reconnaissant!

MS Frieden, vraquier de type IV

MS Fichtelberg, navette-ferry

MS Brocken, navire spécialisé

MS Weimar,

D Vorwarts,